?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Латинская транскрипция

Если помните, у меня был пост по поводу передачи латинских имён в русском языке. Вот я (частично на основе этого поста) сделала википедическую статью:

ЛАТИНСКО-РУССКАЯ ПРАКТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Исправления и дополнения (особенно в библиографии) приветствуются. Конечно, статья не совершенна, но надо же что-то написать, иначе до скончания веков придётся править всяких "Диодорусов" и "Сизикусы".

Comments

algol65
Dec. 23rd, 2009 03:45 pm (UTC)
Оффтопик.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:Lantse

"Вы меня не совсем поняли: мне нужны надстрочные знаки древнегреческого языка (акут, циркумфлекс, придыхания...); в панели быстрой вставки их нет. Lantse 16:33, 21 декабря 2009 (UTC)"

В Википедии кодировка Уникод (UTF-8) и греческие символы с диакритикой вставляются так же, как и в других программах, например, в Microsoft Word. Проще всего добавить для клавиатуры к русскому и английскому ещё и греческий язык. Тогда при переключении они будут меняться по кругу, русский-английский-греческий-опять русский.

А добавить так. На линейке внизу экрана (там, где слева кнопка "Пуск") справа есть прямоугольник с текущим языком для клавиатуры - при переключении он меняется RU / EN. Надо нажать на нём правой кнопкой мыши, выбрать из меню "Параметры", нажать кнопку "Добавить", выбрать язык ввода "Греческий", нажать кнопку OK и ещё раз OK.

Теперь переключение клавиатуры будет показываться так: RU / EN / EL. Как раз EL и есть греческий.

К сожалению, клавиатура не греческая, так что придётся потренироваться, например, в Word-е. При включенном греческом вводится вот так:

q w e r t y u i o p
ς ε ρ τ υ θ ι ο π

a s d f g h j k l
α σ δ φ γ η ξ κ λ

z x c v b n m , .
ζ χ ψ ω β ν μ , .


Так же и заглавные буквы. А диакритики вводятся нажатием поочерёдно двух клавиш. Вот, например, альфа (α, аналогично и другие гласные ε υ ι ο ω):

=a ἆ
+a ἇ
_a ᾰ
-a ᾱ
[a ᾶ
]a ὰ
{a ᾳ
;a ά
'a ἀ
:a ¨α
"a ἁ
/a ἄ
?a ἅ
\a ἂ
|a ἃ
qa ά

Ро (ρ) с придыханием вводится так:

'r ῤ
"r ῥ
lantse
Dec. 23rd, 2009 04:38 pm (UTC)
Спасибо большое! Надо будет попробовать.
Меня особенно удивило, что человек убрал просьбу о помощи с моей странички, хотя он совершенно не понял вопроса. Я не стала её ставить обратно, но всё равно как-то странно.

Profile

кисочка
lantse
Мудрейший Хозяин Индоевропейцев

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com